1
00:00:01,000 --> 00:00:03,080
Το Argyle έχει
μερικά μικροσκοπικά οικονομικά ζητήματα.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,760
Όταν ο πατέρας μου ξεκίνησε αυτό το μέρος,

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,240
νομίζεις ότι ήταν
σκέφτεσαι τα χρήματα;

4
00:00:06,240 --> 00:00:09,240
Έχω λίγο προϋπολογισμό εδώ
για το Le Paysan a Moitie Enterre.

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,960
Το Αγροτικό Σόου;
Ναι.

6
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν πρόκειται να συμβεί.

7
00:00:11,960 --> 00:00:14,320
Έχουμε αυτόν τον νέο CEO. Είναι πραγματικά
ρίχνοντας το βάρος της τριγύρω.

8
00:00:14,320 --> 00:00:16,880
Πήρες το email που σου έστειλα
σχετικά με το πρόγραμμα Pulse 54;

9
00:00:16,880 --> 00:00:19,800
Μαμά, είμαι γκέι και ηθοποιός.
Συγνώμη. Τι;

10
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
Α, αυτό. Ναι.

11
00:00:21,440 --> 00:00:23,000
Μόλις και μετά βίας το παρατηρώ πια.

12
00:00:23,000 --> 00:00:24,360
Χα!
Χα!

13
00:00:24,360 --> 00:00:27,000
Η Margie με έβαλε
στο γαλλικό της έργο για έναν χωρικό.

14
00:00:27,000 --> 00:00:28,880
Αυτό δεν συμβαίνει.
Ω, αγαπητέ.

15
00:00:28,880 --> 00:00:31,720
Πρέπει να φύγει. Και είμαι περισσότερο από
με χαρά να πατήσει τη σκανδάλη.

16
00:00:34,360 --> 00:00:35,720
Ω, όχι. Αυτό είναι κακό.

17
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
Πιστεύουμε ότι το έχει δει αυτό ή...;

18
00:00:37,920 --> 00:00:39,640
Μόλις βγήκε σήμερα το πρωί.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

19
00:00:39,640 --> 00:00:42,120
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ
έχοντας μια αδερφή τόσο διάσημη.

20
00:00:42,120 --> 00:00:44,040
Ω, καημένη Margie.
Θα απενεργοποιήσω το wi-fi.

21
00:00:44,040 --> 00:00:46,080
Γειά σου;

22
00:00:46,080 --> 00:00:49,000
Πρωί όλοι.
Ω, Κατ, μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

23
00:00:49,000 --> 00:00:51,640
Ουάου! Η Κατ έχει
ένα νέο περιθώριο, όλοι.

24
00:00:51,640 --> 00:00:53,200
Το έχω χρόνια, στην πραγματικότητα.

25
00:00:53,200 --> 00:00:54,800
Ξέρεις, βρίσκω, με τα μαλλιά μου,

26
00:00:54,800 --> 00:00:57,640
Απλώς πρέπει να ακολουθήσω
ο φυσικός ρυθμός, ξέρεις;

27
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
Μου λέει προς ποια κατεύθυνση θέλει να πάει
το πρωί.

28
00:00:59,640 --> 00:01:01,560
μμ. Φαίνεσαι υπέροχη.
Σας ευχαριστώ.

29
00:01:02,640 --> 00:01:05,040
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)

30
00:01:05,040 --> 00:01:07,080


31
00:01:07,080 --> 00:01:08,480


32
00:01:08,480 --> 00:01:11,240


33
00:01:18,800 --> 00:01:21,840
Margie, ορίστε.
10:00 ξεκινά σήμερα, έτσι;

34
00:01:21,840 --> 00:01:23,880
Γεια, έχεις δει
Το νέο περιθώριο της Kat; Δες αυτό.

35
00:01:23,880 --> 00:01:26,040
Πολύ κομψό και groovy, Κατ.

36
00:01:26,040 --> 00:01:27,920
Μπορούμε να μιλήσουμε για δαπάνες
τώρα, σε παρακαλώ, Margie;

37
00:01:27,920 --> 00:01:30,200
Γεια, πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σου, Τζούλια;
Είχατε καυτά ραντεβού;

38
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
Ερχομαι. Μην είσαι ανόητος.

39
00:01:31,680 --> 00:01:34,000
Δεν νομίζω κανενός
ακόμα ψάχνει για αγάπη σε αυτή την ηλικία.

40
00:01:34,000 --> 00:01:35,400
Ακόμα ψάχνω την αγάπη
σε οποιαδήποτε ηλικία.

41
00:01:35,400 --> 00:01:38,480
Στην πραγματικότητα βρήκα τα 40 μου
να είμαι η πιο σεξουαλικά ενεργή μου.

42
00:01:38,480 --> 00:01:40,720
Νιώθω σαν να είμαι πραγματικά στο σώμα μου.

43
00:01:40,720 --> 00:01:41,880
Δικαίωμα.
Ναι.

44
00:01:41,880 --> 00:01:43,320
Σαν να κάθομαι πραγματικά στο φύλο μου.

45
00:01:43,320 --> 00:01:44,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

46
00:01:44,400 --> 00:01:46,760
Νιώθω καλά.
Δεν νιώθω ότι έχω ξεραθεί ή...

47
00:01:46,760 --> 00:01:49,040
Γεια, μαμά.
Γεια σου, αγάπη μου.

48
00:01:49,040 --> 00:01:51,240
Πώς είμαστε;
Γεια σου γιε.

49
00:01:51,240 --> 00:01:53,120
Υιός. Υιός. Υιός. Υιός.
Αυτή είναι η μαμά μου.

50
00:01:53,120 --> 00:01:54,200
Υιός.

51
00:01:54,200 --> 00:01:55,960
Αυτή είναι η μαμά μου.
Συγγνώμη, τι διάολο είναι αυτό;

52
00:01:55,960 --> 00:01:58,680
Πρώτη μέρα πρόβας για εμάς,
και μπαίνουμε σε χαρακτήρα.

53
00:01:58,680 --> 00:02:00,360
Τσούκας.
Σας ευχαριστώ.

54
00:02:00,360 --> 00:02:02,640
Θέλω να μάθω τα πάντα
πρέπει να ξέρετε για την τέχνη.

55
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
Ω, όχι. Μην αρχίζεις να λες
«η χειροτεχνία». Γιούκ.

56
00:02:04,640 --> 00:02:05,880
Συναντιόμαστε, Τζούλια;

57
00:02:05,880 --> 00:02:07,840
Ε, ναι. Στην πραγματικότητα, εδώ είναι ο γιος μου.

58
00:02:07,840 --> 00:02:09,920
Έλα στη Μούμια. Έλα μέσα.

59
00:02:09,920 --> 00:02:12,000
Ωχ, χμ, κάνουμε λίγο...

60
00:02:12,000 --> 00:02:13,120
μαμά.

61
00:02:13,120 --> 00:02:14,240
Ναι.
Μαμά.

62
00:02:14,240 --> 00:02:16,280
Ο Μπάμπι θέλει μια αγκαλιά από τη μαμά.

63
00:02:16,280 --> 00:02:17,760
Βααχ... Δεν ξέρω πραγματικά
αυτό που κάνω.

64
00:02:17,760 --> 00:02:19,920
Εντάξει, νομίζω ότι είναι αρκετό.
Αλλά το έχουμε πει.

65
00:02:19,920 --> 00:02:21,320
Συγγνώμη για αυτό.
Πάμε.

66
00:02:21,320 --> 00:02:23,160
Ευχαριστώ, Κρίστιαν.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

67
00:02:23,160 --> 00:02:26,400
Ναι. Καμία βελτίωση από την ομάδα διαχείρισης.
Σας ευχαριστώ.

68
00:02:26,400 --> 00:02:27,840
Όχι.

69
00:02:27,840 --> 00:02:31,760
Ήταν αυτό παρενόχληση στο χώρο εργασίας;
Χρειάζεται να αναφέρω τον εαυτό μου;

70
00:02:31,760 --> 00:02:33,560
Ας σταματήσουμε να το συζητάμε.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

71
00:02:33,560 --> 00:02:35,400
Καλώς. Μίλα μου για
η Εταιρεία Θεάτρου του Σίδνεϊ.

72
00:02:35,400 --> 00:02:37,040
μμ.
Πώς βγάζουν τόσα λεφτά;

73
00:02:37,040 --> 00:02:39,240
Μεγάλα ονόματα, κυρίως.
Μεγάλα ονόματα. Σαν ποιος;

74
00:02:39,240 --> 00:02:41,240
Λοιπόν, η Caitlen Allard για ένα.

75
00:02:41,240 --> 00:02:42,680
Η Κέιτλεν Άλαρντ.
Ναι.

76
00:02:42,680 --> 00:02:43,880
Εκπληκτική επιτυχία. Κάνει πράγματα για αυτούς.

77
00:02:43,880 --> 00:02:44,960
Ναι.

78
00:02:44,960 --> 00:02:46,760
Δεν θα έκανε εκπομπή για εμάς,
θα αυτή;

79
00:02:46,760 --> 00:02:49,200
Λοιπόν, έχει, τότε
ο πατέρας τους ήταν ακόμα ζωντανός.

80
00:02:49,200 --> 00:02:52,080
Ποιανού πατέρα;
Είναι... Είναι η αδερφή της Margie.

81
00:02:52,080 --> 00:02:54,320
Δεν το ήξερες;
Ω. λυπάμαι. Τι;

82
00:02:54,320 --> 00:02:56,480
Διαφορετική μητέρα, διαφορετικό επώνυμο,
διαφορετική ατμόσφαιρα.

83
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Ας την βάλουμε εδώ μέσα.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα

84
00:02:58,960 --> 00:03:01,760
γιατί δεν το κάνουν
τα πάνε πολύ καλά.

85
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
Ακόμα καλύτερα.
Ας βάλουμε την Carmel στη γραμμή.

86
00:03:03,720 --> 00:03:05,680
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά την Κέιτλεν
και πρέπει να το τονίσω αυτό.

87
00:03:05,680 --> 00:03:07,400
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα βρω τα λεφτά.

88
00:03:07,400 --> 00:03:08,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Θα μας βρω νέο δότη.

89
00:03:08,880 --> 00:03:11,640
Θα πάω ένα καλύτερα.
Θα μας πάρω νέο χορηγό.

90
00:03:11,640 --> 00:03:14,760
Αλλά μέχρι τότε,
εξακολουθεί να είναι απαραίτητη μόνο δαπάνη.

91
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
Καλώς;

92
00:03:15,760 --> 00:03:17,680
Το γράφω
οπότε δεν ξεχνώ.

93
00:03:18,680 --> 00:03:20,520
MARGIE: Η μαμά ψώνιζε!

94
00:03:20,520 --> 00:03:22,600
Αυτά είναι απολύτως όμορφα.

95
00:03:22,600 --> 00:03:24,280
Είναι όλα χειροποίητα.

96
00:03:24,280 --> 00:03:25,840
Παρήγγειλα έναν ντόπιο καλλιτέχνη,

97
00:03:25,840 --> 00:03:27,280
και αν κοιτάξεις στο κάτω μέρος,

98
00:03:27,280 --> 00:03:31,080
εγγράφονται μεμονωμένα
με λόγια από εμένα.

99
00:03:31,080 --> 00:03:32,880
«Σχεδίασα ένα μοτίβο
μιας μεγαλοπρεπούς γυναίκας

100
00:03:32,880 --> 00:03:34,760
"και έραβαν όλη τη νύχτα και..."

101
00:03:36,120 --> 00:03:37,720
Νομίζω ότι ξέμειναν από το δωμάτιο
σε αυτό.

102
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
Ω, το λατρεύω.

103
00:03:38,840 --> 00:03:41,480
Άκουσα τη λέξη «χειροποίητο»;
Πόσο μας κόστισαν αυτά;

104
00:03:41,480 --> 00:03:43,560
Χίλια.
Τι;

105
00:03:43,560 --> 00:03:46,400
Α, τέσσερις χιλιάδες...
4.000...δολλάρια;!

106
00:03:46,400 --> 00:03:47,640
Είναι χαριτωμένα.

107
00:03:47,640 --> 00:03:49,440
Τι λέει ο δικός σου, Κρίστιαν;

108
00:03:49,440 --> 00:03:51,760
"Χριστιανός."
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

109
00:03:51,760 --> 00:03:53,240
Τα λέει όλα.
Ναι.

110
00:03:53,240 --> 00:03:55,920
Απλώς νιώθω ότι τα πράγματα έχουν γίνει
πολύ δύσκολα τελευταία, ξέρεις;

111
00:03:55,920 --> 00:03:58,160
Έτσι, ήθελα να το αναγνωρίσω
και κρατήστε χώρο.

112
00:03:58,160 --> 00:04:00,600
Εμ, υπάρχει κάτι
καθόσουν με, Τζούλια;

113
00:04:00,600 --> 00:04:03,040
Έχω καθίσει με πολλά χρέη
και μια τρελή σπάταλη.

114
00:04:03,040 --> 00:04:05,200
Λοιπόν, καμία κουκαμπούρα για μένα,
ευχαριστώ.

115
00:04:05,200 --> 00:04:06,920
Όχι. Υπάρχει. Εκεί είναι.

116
00:04:06,920 --> 00:04:08,000
Είναι ωραίο.

117
00:04:09,160 --> 00:04:10,760
«Η δύναμή σου βρίσκεται αλλού».

118
00:04:10,760 --> 00:04:12,880
μμ.
Τσούκας.

119
00:04:12,880 --> 00:04:15,000
Αυτό ήταν εντελώς τσούκα.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι είναι το «τσούκας»;

120
00:04:15,000 --> 00:04:17,880
Την περασμένη εβδομάδα, ήταν αυγά,
μετά κουκαμπούρας, τώρα τσούκας.

121
00:04:17,880 --> 00:04:19,320
Γιατί έχετε εμμονή με τα πουλερικά;

122
00:04:19,320 --> 00:04:21,160
Στο θέατρο
είναι κακή τύχη να πεις «καλή τύχη».

123
00:04:21,160 --> 00:04:22,480
Λοιπόν, λέμε «τσούκας».

124
00:04:22,480 --> 00:04:24,160
Τσούκας.
ΟΛΟΙ: Τσούκας.

125
00:04:24,160 --> 00:04:26,520
Δεν έχω χρόνο.
Κυνηγάω νέους χορηγούς.

126
00:04:26,520 --> 00:04:27,840
Ω, αυτό είναι καλό,

127
00:04:27,840 --> 00:04:30,840
γιατί σκεφτόμουν,
κατά τη διάρκεια του Le Paysan a Moitie Enterre,

128
00:04:30,840 --> 00:04:32,840
θα μπορούσαμε να προβάλουμε το πρόσωπό μου
στο πίσω μέρος του θεάτρου,

129
00:04:32,840 --> 00:04:34,400
και απλά θα έκλαιγα
σε συνεχή βρόχο.

130
00:04:34,400 --> 00:04:36,240
Σκέφτηκα ότι ίσως ο Ράσελ Κρόου...
Λοιπόν, τσούκας...

131
00:04:36,240 --> 00:04:37,480
..αν νομίζεις
πληρώνουμε για αυτό.

132
00:04:37,480 --> 00:04:39,520
Ωχ, μπράβο σου αν νομίζεις
δεν το πληρώνεις. ΕΝΤΑΞΕΙ;

133
00:04:39,520 --> 00:04:41,440
Τσούκας σε σένα.
Τσούκας. ΕΝΤΑΞΕΙ. Τσούκας.

134
00:04:41,440 --> 00:04:42,520
Α, όχι, τσούκας.
Τσούκας.

135
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
Ωχ!
Τι;

136
00:04:43,520 --> 00:04:45,000
Πραγματικά;
Γιατί δεν μπορώ...;

137
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
Άφησε το... μακριά.
Τσούκας.

138
00:04:47,200 --> 00:04:49,320
Πράγματι. Ναί.

139
00:04:49,320 --> 00:04:50,600
Τσούκας.

140
00:04:50,600 --> 00:04:51,920
μμ.
Χμμ;

141
00:04:51,920 --> 00:04:55,720
Α... Μπορούμε να γυρίσουμε το διαδίκτυο
πίσω, σε παρακαλώ, Ντόνα;

142
00:05:00,560 --> 00:05:02,760
Ω, η μαμά σου είναι σκληρό καρύδι,
δεν είναι αυτή;

143
00:05:02,760 --> 00:05:04,040
Ναι. Συγνώμη.

144
00:05:04,040 --> 00:05:06,200
Όχι, απλά ελπίζω να μην καταστρέψει
το παιχνίδι μας με τους προϋπολογισμούς της.

145
00:05:06,200 --> 00:05:07,920
Ναι. Κι εγώ επίσης.

146
00:05:07,920 --> 00:05:10,560
Α, επρόκειτο να μου το πεις
η, ε, η υποκριτική μέθοδος Smirnov;

147
00:05:10,560 --> 00:05:12,760
Στανισλάφσκι.
Ω, ναι. Στανισλάφσκι. Ναι.

148
00:05:12,760 --> 00:05:15,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρεις τι
Αισθάνομαι πραγματικά, αλήθεια;

149
00:05:15,840 --> 00:05:18,880
Ένα από αυτά τα πεντανόστιμα ψάρια
πράγματα για σαλάτα και έναν πράσινο χυμό.

150
00:05:18,880 --> 00:05:20,960
Ωχ, μμ. Yum.
Ωχ, μμ. Yum.

151
00:05:20,960 --> 00:05:22,160
Ναι.

152
00:05:23,480 --> 00:05:25,520
Θέλεις να το πάρω;
Ναι, παρακαλώ.

153
00:05:25,520 --> 00:05:26,560
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι.

154
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
Είναι μέρος του
το χτίσιμο της σχέσης.

155
00:05:28,040 --> 00:05:30,600
Ναι.
Καλώς. Ευχαριστώ. (ΑΝΑστεναγμοί)

156
00:05:30,600 --> 00:05:33,680
Το Διαδίκτυο επανέρχεται.
Ω, καλά. Τελικά.

157
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
Φαααα....!

158
00:05:43,480 --> 00:05:45,360
Γειά σου; Γειά σου;

159
00:05:45,360 --> 00:05:47,320
Θεέ μου. Τι μυρωδιά.

160
00:05:48,240 --> 00:05:50,880
Κατ; Κατ; Ένας άστεγος
μόλις μπήκε ακριβώς μέσα.

161
00:05:50,880 --> 00:05:52,120
Αλήθεια;
Ναι.

162
00:05:52,120 --> 00:05:54,200
Ο άντρας με την καμπαρντίνα
με το αίμα που πήζει BO.

163
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
Ναι, μόλις περιέγραψες
κάθε ηθοποιός στη Μελβούρνη, έτσι...

164
00:05:59,800 --> 00:06:01,080
Ω, Ράιαν,

165
00:06:01,080 --> 00:06:03,160
πώς τολμάς να σηκώσεις το δάχτυλό σου
σε εμένα σε μια συνάντηση;

166
00:06:03,160 --> 00:06:06,160
Λοιπόν, πώς τολμάς να μην δώσεις στη Margie
το μπάτζετ που χρειάζεται για το παιχνίδι της;

167
00:06:06,160 --> 00:06:08,280
Πρέπει να είναι απεριόριστο, μαμά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

168
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
Πραγματικά αρχίζει
να επηρεάσει τη σχέση εργασίας μας.

169
00:06:10,400 --> 00:06:12,760
Εργασιακή σχέση; Ω, αγαπητέ,
σε πάει βόλτα.

170
00:06:12,760 --> 00:06:15,040
Όχι. Δεν είναι.
Βλέπει κυριολεκτικά κάτι σε μένα.

171
00:06:15,040 --> 00:06:17,320
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Πρέπει να πάω να της παραδώσω το μεσημεριανό γεύμα

172
00:06:17,320 --> 00:06:18,760
και καθάρισε το γραφείο της.

173
00:06:18,760 --> 00:06:20,280
Εντάξει, καλά. Ναί.
Σε παρακαλώ φύγε από εδώ

174
00:06:20,280 --> 00:06:22,200
γιατί περιμένω
ένας πολύ σημαντικός χορηγός.

175
00:06:22,200 --> 00:06:24,360
Προχωρώ. Πάω να μας πάρω τα λεφτά
για ένα τεράστιο αστέρι. Φύγε εσύ.

176
00:06:24,360 --> 00:06:26,240
Όχι, περίμενε. Ποιος είναι το τεράστιο αστέρι;
Δεν είναι η δουλειά σου.

177
00:06:26,240 --> 00:06:28,560
Όχι! Μαμά! Ερχομαι. Είναι δικό μου...
Ελάτε.

178
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
Είναι η Caitlen Allard.

179
00:06:29,560 --> 00:06:30,800
Αποκλείεται.
Ναι, τρόπο.

180
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι
να πάρει την Κέιτλεν Άλαρντ. Κυριολεκτικά.

181
00:06:33,360 --> 00:06:34,520
Αυτό είναι τσούκας.

182
00:06:34,520 --> 00:06:36,360
Αυτό είναι ένα σκληρό τσούκα.

183
00:06:36,360 --> 00:06:38,920
Είναι σε ταινίες της Marvel.

184
00:06:38,920 --> 00:06:40,880
Ίσως σαν...
ΜΑΡΤΖΙ: Ντόνα; Ιάκωβος;

185
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Ξέρεις τι; Είμαι χαρούμενος για αυτήν.

186
00:06:42,480 --> 00:06:43,920
Ποιος, Μπαμπ;
Κέιτλεν.

187
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
Κάνει μια παράσταση εκτός Μπρόντγουεϊ.
Τι; Αποκλείεται. Δεν το ήξερα αυτό.

188
00:06:46,920 --> 00:06:48,560
Το ήξερες αυτό;
Δεν το ήξερα αυτό.

189
00:06:48,560 --> 00:06:51,840
Πραγματικά; Γιατί είναι παντού.
Ναι. Εκτός Μπρόντγουεϊ.

190
00:06:51,840 --> 00:06:53,600
Που είναι ακόμα πιο δροσερό
παρά στο Μπρόντγουεϊ.

191
00:06:53,600 --> 00:06:55,280
Οπότε, φυσικά και μπορεί να το κάνει.

192
00:06:55,280 --> 00:06:57,680
Ξέρεις, μάλλον προσπαθεί
για να ανακτήσει κάποια αξιοπιστία.

193
00:06:57,680 --> 00:06:59,400
Αλλά, ειλικρινά, ποιος νοιάζεται;

194
00:06:59,400 --> 00:07:02,520
Ξέρεις τι εννοώ; Ποιος νοιάζεται;
Ποιος νοιάζεται; Ποιος νοιάζεται; Ποιος νοιάζεται;

195
00:07:02,520 --> 00:07:07,240
Κανείς δεν νοιάζεται. Ξέρεις τι εννοώ;
Κανείς...κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτό.

196
00:07:07,240 --> 00:07:11,040
Ξέρεις; Αλλά της εύχομαι τόσο πολύ
ευτυχία και τύχη, ξέρεις;

197
00:07:11,040 --> 00:07:15,440
Καλή τύχη, Κέιτλεν.
Ξέρεις; Σκοτώνω!

198
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
Σκοτώνω!

199
00:07:20,560 --> 00:07:23,680
Ξέρεις τι;
Ας συνεχίσουμε με την πραγματική δουλειά.

200
00:07:36,560 --> 00:07:38,320
Θέλω να πω, δίνει αγρότη.
Απολύτως.

201
00:07:38,320 --> 00:07:40,560
Ξέρεις τι εννοώ;
Ναί.

202
00:07:40,560 --> 00:07:42,760
Μόλις κατέστρεψα τη μαμά
πάνω από τους προϋπολογισμούς σας.

203
00:07:42,760 --> 00:07:45,760
Έπρεπε να με είχες δει.
Α, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

204
00:07:45,760 --> 00:07:47,840
Μόλις τα ζεστάσατε;
στο φούρνο μικροκυμάτων;

205
00:07:47,840 --> 00:07:49,600
Ναι, είναι στην κατάψυξη
αν τα θέλεις.

206
00:07:49,600 --> 00:07:50,920
Αυτό είναι μαύρο ή...;

207
00:07:50,920 --> 00:07:53,120
Χωρίς ψήγματα δάχτυλα.
Συγνώμη.

208
00:07:53,120 --> 00:07:55,320
Η μαμά υπολογίζει
αποκτά μεγάλο αστέρι.

209
00:07:55,320 --> 00:07:56,880
Τι;
DONNA ΚΑΙ JACOB: Τι;

210
00:07:56,880 --> 00:07:58,560
Ναι. Ετοιμαστείτε για αυτό,
Κέιτλεν Άλαρντ.

211
00:07:58,560 --> 00:08:00,200
Όπως...
Τι;!

212
00:08:00,200 --> 00:08:02,280
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Είναι η καλύτερη ηθοποιός.

213
00:08:02,280 --> 00:08:04,000
Όχι! Έλα, έλα, έλα, έλα.
Τι;!

214
00:08:04,000 --> 00:08:05,880
Πιάσε τα μπούτια σου. Πάμε.
Τι είπα;

215
00:08:05,880 --> 00:08:07,080
Τι λες;

216
00:08:07,080 --> 00:08:08,840
Ω, τι έκανα;

217
00:08:08,840 --> 00:08:10,440
Η Caitlen είναι η αδερφή της.

218
00:08:12,120 --> 00:08:15,120
Απλώς θα κάνει βαλς
πίσω εδώ μέσα. Μεγάλος.

219
00:08:15,120 --> 00:08:18,760
Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να το ακούσεις
από το Greasy Nugs.

220
00:08:18,760 --> 00:08:21,840
Δηλαδή, τι συμβαίνει;
Ξέρεις, ο μπαμπάς με πήγε στο Παρίσι.

221
00:08:21,840 --> 00:08:23,720
Μου.
Ξέρω, μωρό μου. ξέρω.

222
00:08:25,800 --> 00:08:28,000
Ξέρεις,
Θα μπορούσα να είχα ξεπουλήσει στο Χόλιγουντ.

223
00:08:28,000 --> 00:08:30,800
Το τηλέφωνό μου χτυπούσε, ξέρεις;

224
00:08:30,800 --> 00:08:34,160
Όμως έμεινα στο θέατρο.
Ξέρεις, η αληθινή τέχνη.

225
00:08:34,160 --> 00:08:35,920
Ναι.

226
00:08:35,920 --> 00:08:37,400
Ναι, είσαι εικονίδιο.

227
00:08:37,400 --> 00:08:39,600
Ξέρεις, το έχω κάνει συχνά
σκέφτηκα, ξέρεις τι;

228
00:08:39,600 --> 00:08:41,640
Αν με καλούσε ο Στίβεν Σπίλμπεργκ

229
00:08:41,640 --> 00:08:44,920
και είπε, "Margie, ξέρεις,
έχουμε μια ταινία για εσάς εδώ.

230
00:08:44,920 --> 00:08:49,320
«Είναι ένας ρόλος που γράφτηκε μόνο για σένα,
και θα σας πετάξουμε πάνω από την πρώτη θέση.

231
00:08:49,320 --> 00:08:51,200
«Ελπίζω το διαβατήριό σου να είναι έτοιμο».

232
00:08:51,200 --> 00:08:52,960
Και μετά κατεβαίνω στην άλλη πλευρά.

233
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
Και, ξέρετε, με παίρνει ο οδηγός
και με πάει στο Chateau Marmont.

234
00:08:56,960 --> 00:08:58,760
Θα έλεγα «Όχι, ευχαριστώ».

235
00:09:00,480 --> 00:09:02,680
Όχι. Αυτό είναι σωστό.
Γιατί είσαι ο μεγαλύτερος άνθρωπος.

236
00:09:02,680 --> 00:09:04,440
Ναι.

237
00:09:04,440 --> 00:09:06,320
Πρέπει να ξεφορτωθώ την Τζούλια.
Αυτό είναι όλο.

238
00:09:06,320 --> 00:09:07,960
Ναι. Τι σκέφτεσαι;

239
00:09:07,960 --> 00:09:10,800
Να την σπρώξω κάτω από τις σκάλες;
Ή μήνες συναισθηματικού εκφοβισμού;

240
00:09:12,800 --> 00:09:14,440
Λοιπόν, κανένα από αυτά.

241
00:09:16,920 --> 00:09:19,400
Κάντε ένα παιχνίδι για...
Αυτό είναι το κεντρικό γραφείο.

242
00:09:19,400 --> 00:09:21,680
Α, Κρίστιαν.
Ναί.

243
00:09:21,680 --> 00:09:24,120
Αυτός είναι ο Νίκος,
Διευθύνων Σύμβουλος της Chevy's Chicken.

244
00:09:24,120 --> 00:09:28,440
Εκπληκτική επιτυχία! Λατρεύω το βράδυ της Παρασκευής σας
γεύμα κοτόπουλου για μία προσφορά. Μεγάλος θαυμαστής.

245
00:09:28,440 --> 00:09:29,640
κατέληξα σε αυτό.
Πραγματικά;

246
00:09:29,640 --> 00:09:31,680
Ναι. Δεν το έχω φάει προφανώς.
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

247
00:09:31,680 --> 00:09:35,400
Ο Νικ είναι στην κοινότητά μου Pulse 54.
Είμαστε, σαν, η ωραία ομάδα.

248
00:09:35,400 --> 00:09:36,880
Εσύ, εγώ, Σκοτ.
μμ.

249
00:09:36,880 --> 00:09:39,320
Λίγο σαν το cool γκρουπ στο σχολείο.
Απλά αστειεύομαι.

250
00:09:39,320 --> 00:09:41,280
Τα κατάφερες
συναντηθείτε με τον Σκοτ ακόμα;

251
00:09:41,280 --> 00:09:43,560
Συνεχίζω να προσπαθώ να τον καθηλώσω
για έναν με έναν, αλλά είναι τόσο απασχολημένος.

252
00:09:43,560 --> 00:09:45,320
Όχι. Προφανώς
δεν κάνει ένας εναντίον ενός.

253
00:09:45,320 --> 00:09:47,120
Είμαι φρικιό του Pilates.

254
00:09:47,120 --> 00:09:49,800
Το ίδιο sesh κάθε Τρίτη
για τα τελευταία επτά χρόνια.

255
00:09:49,800 --> 00:09:51,280
Αυτό είναι καλό.
Εγώ και τα κορίτσια.

256
00:09:51,280 --> 00:09:53,080
Ας το περάσουμε
στο γραφείο μου.

257
00:09:53,080 --> 00:09:55,160
Περνάνε πολλά.
Είμαι χαρούμενος που είμαι εκεί μαζί τους

258
00:09:55,160 --> 00:09:56,960
να κάνω Pilates.

259
00:09:56,960 --> 00:09:58,320
Κάνεις πιλάτες;

260
00:09:59,440 --> 00:10:00,760
Ναι. Πιάσε μια θέση.

261
00:10:00,760 --> 00:10:01,840
Ήθελα απλώς να σε φέρω μέσα

262
00:10:01,840 --> 00:10:04,000
για να μιλήσουμε λίγο
σχετικά με τη διαδικασία της υποκριτικής.

263
00:10:04,000 --> 00:10:07,680
Ξέρεις, μπορείς να έχεις πρόσβαση
ό,τι θέλετε για έναν χαρακτήρα.

264
00:10:07,680 --> 00:10:11,040
Ναι; Πράγματα από τα παιδικά σας χρόνια.
Δικαίωμα.

265
00:10:11,040 --> 00:10:13,720
Λοιπόν, πότε έφυγε ο μπαμπάς σου;
Ήμουν πολύ νέος.

266
00:10:13,720 --> 00:10:17,000
Ο μπαμπάς είπε ότι η μαμά πήγε ψυχικά
αφού με είχε. Έπρεπε να πάει.

267
00:10:17,000 --> 00:10:19,680
Θλιβερό και σκατά.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι.

268
00:10:19,680 --> 00:10:21,360
Και πώς ήταν το όνομά του;
Κάποιος.

269
00:10:21,360 --> 00:10:22,760
μμ. Κάποιος.

270
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Και που ζούσες
σε εκείνο το σημείο;

271
00:10:24,520 --> 00:10:26,400
Κάμπεργουελ, νομίζω. Ή...

272
00:10:26,400 --> 00:10:28,720
Και... ΟΚ.
Πιστεύω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά από αυτά.

273
00:10:28,720 --> 00:10:31,680
Λοιπόν, ας... Ξέρεις, πώς είσαι
συναίσθημα; Μπαμπάς. Τι σου έρχεται στο μυαλό;

274
00:10:31,680 --> 00:10:34,000
Φεύγει μακριά.
Φεύγει μακριά.

275
00:10:34,000 --> 00:10:37,120
Φεύγει μακριά σου.
Και πώς νιώθεις;

276
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Νιώθω λυπημένος.
Ναι.

277
00:10:38,320 --> 00:10:40,480
Τι λέτε; τι λες
στον μπαμπά όταν φεύγει;

278
00:10:40,480 --> 00:10:43,480
Απλώς λέω, "Μπαμπά, έλα πίσω! Σε παρακαλώ.
Παρακαλώ επιστρέψτε.

279
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
«Γιατί με αφήνεις;»

280
00:10:44,720 --> 00:10:47,400
ΟΚ. Ναι.

281
00:10:47,400 --> 00:10:50,240
Ξέρεις, στην πραγματικότητα
έχουν πραγματικά ακατέργαστη ποιότητα.

282
00:10:50,240 --> 00:10:52,480
Δεν το έχω ξαναδεί.
Είναι συναρπαστικό.

283
00:10:52,480 --> 00:10:53,960
Ευχαριστώ.

284
00:10:55,320 --> 00:10:57,880
Με διψάει.
Για τη σκηνή.

285
00:10:57,880 --> 00:10:59,800
Όχι. Ένα latte.
Ω.

286
00:10:59,800 --> 00:11:01,240
μμ.
Θα μπορούσα να σου πάρω ένα.

287
00:11:01,240 --> 00:11:03,120
Σας ευχαριστώ. Βρόμη.
Ναι. Σίγουρος.

288
00:11:03,120 --> 00:11:06,080
Μην πας σε αυτόν από κάτω.
Πήγαινε στο άλλο.

289
00:11:06,080 --> 00:11:07,720
Είναι λίγο πιο πέρα,
αλλά είναι καλύτερα.

290
00:11:08,840 --> 00:11:10,080
Σας ευχαριστώ.

291
00:11:10,080 --> 00:11:13,880
Σας ευχαριστούμε που αφιερώσατε χρόνο για να
έλα, Νίκο. Να λοιπόν το γήπεδο.

292
00:11:13,880 --> 00:11:17,520
Chevy's Chickens
χορηγεί το Θέατρο Argyle.

293
00:11:17,520 --> 00:11:18,800
Γιατί; Επειδή είμαι γκέι.

294
00:11:18,800 --> 00:11:21,440
Επειδή ξέρω το PETA
προσπαθεί να σε κλείσει.

295
00:11:21,440 --> 00:11:23,760
Κότες μπαταρίας, Νικ.
Αυτοί οι τρελοί αριστεροί.

296
00:11:23,760 --> 00:11:25,440
Δεν μπορούν καν να σκεφτούν μόνοι τους.

297
00:11:25,440 --> 00:11:27,400
ξέρω. Ούτε εμένα μου αρέσουν.

298
00:11:27,400 --> 00:11:29,280
Μιλώντας για, το ήξερες,
στο θέατρο,

299
00:11:29,280 --> 00:11:31,120
είναι κακή τύχη να πεις «καλή τύχη».

300
00:11:31,120 --> 00:11:32,800
Λένε «τσούκας».
Τσούκας.

301
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
Τσούκας.
Τσούκας.

302
00:11:34,200 --> 00:11:37,160
Ναι, λοιπόν, σας το προσφέρω
συμφωνία αποκλειστικής χορηγίας

303
00:11:37,160 --> 00:11:39,480
για 150.000 $.

304
00:11:39,480 --> 00:11:41,640
Μείνε μαζί μου. Κάθε παιχνίδι που παίζουμε,

305
00:11:41,640 --> 00:11:45,040
κάποιος με τη στολή Chevy περπατά
επί σκηνής

306
00:11:45,040 --> 00:11:47,280
κουβαλάει ένα ψητό κοτόπουλο και λέει...

307
00:11:47,280 --> 00:11:49,680
Τσούκας.
Τσούκας.

308
00:11:49,680 --> 00:11:51,000
Ξαφνικά όλοι λένε:

309
00:11:51,000 --> 00:11:52,880
«Ω, Chevy's Chickens
πρωταθλητής των τεχνών».

310
00:11:52,880 --> 00:11:54,760
Δεν είναι η χειρότερη ιδέα που έχω ακούσει.

311
00:11:54,760 --> 00:11:56,520
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)

312
00:11:56,520 --> 00:11:59,720
Α, περίμενε. Αυτό μπορεί απλώς να είναι
ένα από τα ζεστάματα της Margie.

313
00:11:59,720 --> 00:12:02,240
Όχι, νομίζω ότι είναι αληθινό.
ΟΚ. Πάμε.

314
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
Αχ!
Τι συμβαίνει;

315
00:12:03,840 --> 00:12:06,000
Το λύνει κάποιος αυτό;

316
00:12:06,000 --> 00:12:08,560
Θα το σβήσω.
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι είμαστε καλά.

317
00:12:08,560 --> 00:12:11,200
Θεέ μου, Χριστιανή,
είναι ο άστεγος.

318
00:12:11,200 --> 00:12:12,920
Μαγείρευε
στον χώρο των προβών.

319
00:12:12,920 --> 00:12:14,680
Νομίζω ότι είναι θαλασσινά. Μυρίζει.

320
00:12:14,680 --> 00:12:16,800
Υπάρχει διαρροή λυμάτων εδώ μέσα;
MARGIE: Γεια, γεια, γεια!

321
00:12:16,800 --> 00:12:18,240
(ΚΑΤΩ ΤΗΝ ΠΝΟΗ ΤΗΣ)
Νομίζω ότι είναι ο άνθρωπος.

322
00:12:18,240 --> 00:12:19,400
Μαρσέλ...

323
00:12:19,400 --> 00:12:21,040
Margie! Μμμ!

324
00:12:21,040 --> 00:12:22,840
Ω...
ΟΚ.

325
00:12:24,120 --> 00:12:25,840
Όχι φιλιά στο χώρο εργασίας, παρακαλώ.

326
00:12:25,840 --> 00:12:27,760
Εντάξει όλοι.
Αυτός είναι ο Marcel Demarest.

327
00:12:27,760 --> 00:12:29,880
Είναι ο καλλιτέχνης μας στην κατοικία
όλη αυτή την εβδομάδα.

328
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
Συμφώνησε επίσης να θέσει υποψηφιότητα

329
00:12:31,320 --> 00:12:33,600
μια Πρόσβαση στον Εσωτερικό σας Κλόουν
εργαστήριο σήμερα το απόγευμα,

330
00:12:33,600 --> 00:12:35,040
αποκλειστικά για εμάς.

331
00:12:35,040 --> 00:12:36,520
Εκπληξη!
Τι;

332
00:12:36,520 --> 00:12:38,000
Είμαι από τη Γαλλία

333
00:12:38,000 --> 00:12:43,440
να σου πω ότι κανένας από εσάς
είστε ο ειλικρινής, αληθινός σας εαυτός.

334
00:12:43,440 --> 00:12:47,000
Είστε όλοι σκατά.

335
00:12:47,000 --> 00:12:48,760
ΜΑΡΤΖΙ: Μμ. Προκλητική.

336
00:12:48,760 --> 00:12:52,200
Είναι παγκοσμίου φήμης
ειδικός κλόουν.

337
00:12:52,200 --> 00:12:53,920
Θεέ μου πόσο μας κοστίζει αυτό;

338
00:12:53,920 --> 00:12:55,720
Εσείς. Εσείς.
Ω...

339
00:12:55,720 --> 00:12:58,400
Έχετε
μια πολύ σφιχτή, παγιδευμένη ενέργεια.

340
00:12:58,400 --> 00:13:00,160
Ναι, αυτό έχω πει.
Χμμ;

341
00:13:00,160 --> 00:13:02,360
Δεν έχει πρόσβαση στα συναισθήματά της.

342
00:13:02,360 --> 00:13:04,520
Σπούδασα κοντά στον Μαρσέλ στη Γαλλία.

343
00:13:04,520 --> 00:13:06,920
(ΜΟΝΟΤΟΝΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ)


344
00:13:06,920 --> 00:13:09,200

Γεια σου... (ΓΕΛΙΑ)

345
00:13:09,200 --> 00:13:12,280
Α...άκουσέ τον.
Αν...

346
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.

347
00:13:14,280 --> 00:13:16,760
Πώς έγινε αυτή η καμπαρντίνα
περάσουν από το τελωνείο;

348
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
Margie, μπορούμε να πούμε μια λέξη, παρακαλώ;
Τι; Τι θέλετε;

349
00:13:19,160 --> 00:13:20,640
Ας μιλήσουμε έξω.

350
00:13:20,640 --> 00:13:21,920
Στον καθαρό αέρα.

351
00:13:21,920 --> 00:13:23,840
Θεός. Εντάξει, θα επιστρέψω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

352
00:13:23,840 --> 00:13:25,920
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΑΛΛΙΚΑ)

353
00:13:25,920 --> 00:13:28,840
Α, ουι. Ένα bientot. D'accord.
Au revoir, Margie.

354
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
(ΜΠΡΠΣ) Συγγνώμη.

355
00:13:30,840 --> 00:13:32,480
Τι; Τι θέλετε;

356
00:13:32,480 --> 00:13:34,120
Δεν είναι πολύ αστείος, έτσι;
ΠΟΥ;

357
00:13:34,120 --> 00:13:35,880
Ο άστεγος κλόουν σου.

358
00:13:35,880 --> 00:13:37,800
Κυματοειδές κτένισμα;
Ω, όχι. Όχι, θα τον αγαπήσεις.

359
00:13:37,800 --> 00:13:41,160
Έχει εργαστεί σε εταιρικά περιβάλλοντα.
Άνοιξε τον Steve Jobs αμέσως.

360
00:13:41,160 --> 00:13:43,680
Δεν είναι νεκρός;
Ναι. Αλλά δεν ήταν πάντα νεκρός.

361
00:13:43,680 --> 00:13:45,680
Ω, αυτό είναι
η πιο χαζή κουβέντα.

362
00:13:45,680 --> 00:13:48,000
Το θέμα είναι ότι έχω ένα πολύ
σημαντικός χορηγός στο γάντζο,

363
00:13:48,000 --> 00:13:52,040
οπότε αφήστε με έξω από το σύνολο σας
δεξαμενή σκέψης κλόουν, ό,τι κι αν είναι αυτό.

364
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
Ξέρετε, χορηγοί
αποτελούν συλλογική απόφαση.

365
00:13:54,320 --> 00:13:56,400
Λοιπόν, όχι πια. Λοιπόν, τσούκες.
Ω, τσούκας.

366
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
Ω, τσούκας.
Ωχ, μπράβο σου.

367
00:13:57,920 --> 00:13:59,400
Α, αρκετά τσούκα!
Τσούκας. Τσούκας.

368
00:13:59,400 --> 00:14:00,520
Σσσς!

369
00:14:00,520 --> 00:14:04,560
Ο Steven Job είναι σε μια μικρή μπάλα,
ουρλιάζοντας.

370
00:14:04,560 --> 00:14:07,640
Μετά, αργά, ανοίγει τα μάτια του.

371
00:14:07,640 --> 00:14:13,440
Με κοιτάζει και λέει:
«Σαν iPhone, αλλά μεγαλύτερο».

372
00:14:13,440 --> 00:14:16,760
Et voila! Έτσι είναι
εφηύρε το iPad.

373
00:14:16,760 --> 00:14:17,920
Απίστευτος.

374
00:14:17,920 --> 00:14:20,400
Είμαι ο καταλύτης για όλα αυτά.

375
00:14:20,400 --> 00:14:24,080
Νικ, σκέφτηκα ότι μπορεί να πάρουμε
αυτή η συνομιλία εκτός σύνδεσης,

376
00:14:24,080 --> 00:14:26,440
ίσως να πάω σε ένα καφέ,
μιλήστε περισσότερο για τη χορηγία.

377
00:14:26,440 --> 00:14:28,280
Όχι, όχι, νομίζω ότι θέλω
μείνετε κοντά για αυτό το εργαστήριο.

378
00:14:28,280 --> 00:14:30,280
Ω, καλά.
Bon.

379
00:14:30,280 --> 00:14:32,520
Μεγάλος. Ναι. Λοιπόν, πήγαινε να δεις τη Ντόνα.

380
00:14:32,520 --> 00:14:34,440
Πήγαινε σε μερικά comfies
και θα σε πιάσω εκεί μέσα.

381
00:14:34,440 --> 00:14:35,920
Μερικά τι;
Comfies.

382
00:14:35,920 --> 00:14:39,240
Δεν μπορείς να το φορέσεις. Θα πάρουμε
κατευθείαν στο σώμα μας κατά τη διάρκεια αυτού.

383
00:14:39,240 --> 00:14:40,840
Καλώς. Θα το σπάσω αυτό.

384
00:14:40,840 --> 00:14:45,320
Έχω φορέσει αυτό το ίδιο σακάκι
από το 1992.

385
00:14:45,320 --> 00:14:46,920
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό δεν εκπλήσσει κανέναν.

386
00:14:46,920 --> 00:14:48,160
Φαίνεται καλό, Μάρσι.

387
00:14:48,160 --> 00:14:49,240
Ματιά.

388
00:14:49,240 --> 00:14:50,480
Σου αρέσει, ε;

389
00:14:50,480 --> 00:14:53,040
Ναι, κοίτα, θα πρέπει να το τρέξω
επάνω στο κοντάρι της σημαίας,

390
00:14:53,040 --> 00:14:54,480
αλλά νομίζω ότι μπορεί να έχουμε μια συμφωνία.

391
00:14:54,480 --> 00:14:56,760
Θαυμάσιος. Καλή απόφαση.
Δεν θα το μετανιώσεις.

392
00:14:56,760 --> 00:15:00,000
Μαμά, η Margie δεν θέλει
άνετες σε παστέλ χρώμα.

393
00:15:00,000 --> 00:15:02,040
Νικ, αυτός είναι ο γιος μου, ο Ράιαν.

394
00:15:02,040 --> 00:15:03,120
Σουπ, αδερφέ;

395
00:15:03,120 --> 00:15:04,840
Σαπ, Ράιαν; Αυτός είναι ο Νικ.

396
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
Ο Νίκος είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος
μιας τεράστιας εταιρείας φιλοξενίας,

397
00:15:07,720 --> 00:15:10,400
και έχει και σύντροφο
που λέγεται Μάικλ.

398
00:15:10,400 --> 00:15:11,920
Ποιος είναι άντρας.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

399
00:15:11,920 --> 00:15:13,560
Είναι ομοφυλόφιλος στα οικονομικά.

400
00:15:13,560 --> 00:15:16,120
Απλώς λέω,
δεν καταλήγουν όλοι οι γκέι στις τέχνες.

401
00:15:16,120 --> 00:15:17,560
Μαμά, δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα.
Γιατί όχι;

402
00:15:17,560 --> 00:15:19,680
Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Έχει δίκιο.
Βλέπω;

403
00:15:19,680 --> 00:15:21,080
Κοίτα, όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο,

404
00:15:21,080 --> 00:15:24,080
Σκέφτηκα το τμήμα θεάτρου
ήταν το μόνο μέρος για μένα.

405
00:15:24,080 --> 00:15:28,360
Αλλά μετά κατάλαβα
ότι είναι εντάξει να αγαπάς τους KPI.

406
00:15:28,360 --> 00:15:30,000
Αυτό είναι μαγειρεμένο.

407
00:15:30,000 --> 00:15:32,840
Είσαι μαγειρεμένη για αυτό, μαμά.
Αυτό είναι από το στόμα του αλόγου, Ράιαν.

408
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
Μέσα από εδώ. Ω, Θεέ μου.

409
00:15:36,080 --> 00:15:38,280
Ω! ΕΝΤΑΞΕΙ.

410
00:15:38,280 --> 00:15:39,720
Ω! Ω!

411
00:15:39,720 --> 00:15:42,360
Είναι αυτό σκόρδο ή σκατά.
Ίσως και τα δύο.

412
00:15:42,360 --> 00:15:45,640
Αυτός ο τύπος μένει εδώ;
Κερδίζει μεροκάματα στο ξενοδοχείο του.

413
00:15:45,640 --> 00:15:47,080
Μπείτε όλοι.

414
00:15:47,080 --> 00:15:50,680
Αφήστε τον παλιό σας εαυτό στην πόρτα
και αγκάλιασε τον εσωτερικό σου κλόουν.

415
00:15:50,680 --> 00:15:53,440
Ω, Θεέ μου. Μήπως δεν έχει
όσφρηση;

416
00:16:00,360 --> 00:16:02,200
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, αλήθεια.

417
00:16:06,360 --> 00:16:08,320
(ΑΔΥΧΟ ΓΕΛΙΟ)
Είναι τελειωμένο.

418
00:16:08,320 --> 00:16:11,440
Πόσο αστείο.
Ω, αυτά τα πράγματα είναι ξεκαρδιστικά.

419
00:16:11,440 --> 00:16:14,120
Ο Μαρσέλ θα το κάνει
άλλη μια δραστηριότητα για εμάς τώρα

420
00:16:14,120 --> 00:16:18,680
σχετικά με την εύρεση ενός χαρακτήρα ή
προσωπικότητα, όπως λένε στα γαλλικά.

421
00:16:18,680 --> 00:16:21,160
Λοιπόν, ακούστε όλοι.
Αυτιά μπροστά.

422
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
Θα πάμε ο καθένας μας
μπες στον χαρακτήρα τώρα.

423
00:16:23,400 --> 00:16:26,360
Ποιος ζει μέσα σου; Χμμ;

424
00:16:26,360 --> 00:16:28,840
Γειά σου; Ποιος είναι εκεί μέσα;

425
00:16:31,200 --> 00:16:33,240
Εσείς. Ξυπνώ.

426
00:16:33,240 --> 00:16:34,840
Ποιος είναι εκεί;

427
00:16:34,840 --> 00:16:37,200
Μη με βαριέσαι. Χμμ; Allez.

428
00:16:41,120 --> 00:16:42,720
Γρήγορα. Πάω. Πάω. Πάω.

429
00:16:42,720 --> 00:16:44,120
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

430
00:16:44,120 --> 00:16:45,920
(ΚΑΡΤΟΥΝΙΣΤΙΚΗ ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΑ)
'Γεια! 'Γεια!

431
00:16:45,920 --> 00:16:47,520
Το όνομά μου είναι Walter.

432
00:16:47,520 --> 00:16:49,400
Είμαι η μεγαλύτερη κυρία στην πόλη.

433
00:16:49,400 --> 00:16:51,840
Λατρεύω τη μουσική rock'n'roll
στο αυτοκίνητό μου Cadillac.

434
00:16:51,840 --> 00:16:53,360
Όχι Όχι. Όχι.

435
00:16:53,360 --> 00:16:57,480
Αυτό δεν βασίζεται σε καμία αλήθεια.
Δεν νιώθω τίποτα. Rien!

436
00:16:57,480 --> 00:16:59,920
Είσαι... Είσαι άδειος. Βλέπε κατωτέρω!

437
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Κατεβαίνω.

438
00:17:01,920 --> 00:17:04,360
Κατεβαίνω. Κατεβαίνω!
Ναι. Άδειο προφανώς.

439
00:17:04,360 --> 00:17:05,560
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

440
00:17:05,560 --> 00:17:07,520
Πραγματικά δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Δεν ξέρω.

441
00:17:07,520 --> 00:17:08,640
Εσείς.

442
00:17:10,680 --> 00:17:12,120
(ΜΟΥΓΚ)

443
00:17:12,120 --> 00:17:15,880
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
(ΧΟΡΝ ΤΟΥΤΣ)

444
00:17:15,880 --> 00:17:18,960
Με πήρε ο ύπνος, βαρέθηκα πολύ!

445
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
Ελπίζω να πεθάνω στον ύπνο μου.

446
00:17:20,880 --> 00:17:21,920
Ουφ!

447
00:17:23,040 --> 00:17:24,400
Φύγε από τα μάτια μου!

448
00:17:26,960 --> 00:17:28,600
Mon Dieu.

449
00:17:31,000 --> 00:17:33,600
Εσείς. Εσείς. Ξυπνώ.

450
00:17:33,600 --> 00:17:35,560
Ε, όχι, δεν θα το κάνω. Σας ευχαριστώ.

451
00:17:35,560 --> 00:17:38,160
Τι; Φοβάσαι;
Όχι, δεν φοβάμαι.

452
00:17:38,160 --> 00:17:40,320
Έχω απλώς οικονομικούς απολογισμούς
για έλεγχο.

453
00:17:40,320 --> 00:17:43,800
Ω, φοβάμαι πολύ για να το κάνω.
Κάποιος μεγάλος εταιρικός ηγέτης.

454
00:17:43,800 --> 00:17:46,160
Δεν θα με παρακινήσουν
κάνοντας κάτι ανόητο

455
00:17:46,160 --> 00:17:48,400
από έναν κλόουν και ένα μάτσο αριστερούς.

456
00:17:48,400 --> 00:17:50,560
Ας φύγουμε από εδώ, Νίκο.
Πάμε να υπογράψουμε κάποια συμβόλαια.

457
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
ΜΑΡΤΖΙ: Γου-χου!

458
00:17:52,560 --> 00:17:54,440
Ποιον έχουμε εδώ;

459
00:17:54,440 --> 00:17:58,280
Είμαι η Τζούλια ΜακΝαμάρα.
Ω. Χα-χα!

460
00:17:58,280 --> 00:18:00,240
(ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Πόσο κοστίζει αυτό;

461
00:18:00,240 --> 00:18:03,040
Πόσο κοστίζει αυτό;
Είμαι εταιρικό ρομπότ.

462
00:18:03,040 --> 00:18:06,200
Είναι αυτό το κοστούμι μου;
Αυτό είναι κάτι ενδιαφέρον.

463
00:18:06,200 --> 00:18:07,840
Ω, Θεέ μου.
Α, αχ, αχ, αχ, αχ.

464
00:18:07,840 --> 00:18:10,320
Είναι ένα grindset. Σαν νοοτροπία.

465
00:18:10,320 --> 00:18:11,920
Ε...
Αυτό είναι αστείο.

466
00:18:11,920 --> 00:18:13,240
Σιωπή!

467
00:18:13,240 --> 00:18:15,680
Δεν μπορώ να νιώσω,

468
00:18:15,680 --> 00:18:17,880
αλλά έχω μυστικά.

469
00:18:17,880 --> 00:18:20,360
Πολλά πολλά μυστικά.

470
00:18:20,360 --> 00:18:22,920
Πόσο καιρό ζεις
σε αυτή την εταιρική κόλαση;

471
00:18:22,920 --> 00:18:24,800
18 χρόνια!

472
00:18:24,800 --> 00:18:27,120
Από τότε που έμενα στο Camberwell.
Τι;

473
00:18:27,120 --> 00:18:30,080
Ω, αλλά, Τομ! Κάποιος!

474
00:18:30,080 --> 00:18:31,720
Έλα, έλα!
Μην φύγεις!

475
00:18:31,720 --> 00:18:34,120
Ράιαν, θέλεις να πηδήξεις;
Άλεζ! Άλεζ!

476
00:18:34,120 --> 00:18:35,800
Ναί. Έλα εδώ!

477
00:18:35,800 --> 00:18:38,720
Αφήστε τη μαμά να σας φροντίσει.

478
00:18:38,720 --> 00:18:39,760
Τι κάνει;

479
00:18:39,760 --> 00:18:41,040
Α, ουι.

480
00:18:41,040 --> 00:18:42,600
Θεέ μου,
θα θηλάσει!

481
00:18:42,600 --> 00:18:46,640
Ω! Γεια σου! Γεια σου! Ουάου! Όχι! Όχι!

482
00:18:46,640 --> 00:18:49,840
Ω! Είμαι η Margie.

483
00:18:49,840 --> 00:18:52,240
Νιώθω τα συναισθήματά μου.

484
00:18:52,240 --> 00:18:54,400
Και όλα με αφορούν.

485
00:18:54,400 --> 00:18:56,920
Όλοι δώστε προσοχή στη Μάργκι.

486
00:18:56,920 --> 00:18:59,840
Ακαταμάχητο. Αυτό είναι πραγματικό.

487
00:18:59,840 --> 00:19:02,200
Βλέπεις τι κάνει η Τζούλια εδώ;
χτίζουμε.

488
00:19:02,200 --> 00:19:04,840
Τι άλλο;
Τσούκας. Τσούκας.

489
00:19:04,840 --> 00:19:07,600
Ο μπαμπάς με πήγε στο Παρίσι. Ωχ!

490
00:19:07,600 --> 00:19:11,600
Και τώρα είμαι στα 40 μου
το στήθος μου είναι τόσο γεμάτο.

491
00:19:11,600 --> 00:19:14,680
Κάνω περισσότερο σεξ
από ό,τι είχα ποτέ πριν.

492
00:19:14,680 --> 00:19:17,120
Δεν περπατάω έτσι.
Δεν περπατάω έτσι.

493
00:19:17,120 --> 00:19:20,360
Τζούλια, θα το ήθελα πολύ
εξερευνήστε αυτό περαιτέρω, ε;

494
00:19:22,240 --> 00:19:24,400
Αυτό ήταν τόσο καλό.

495
00:19:24,400 --> 00:19:25,960
Καλή δέσμευση.

496
00:19:25,960 --> 00:19:27,720
Ας επιστρέψουμε όλοι σε αυτό.

497
00:19:27,720 --> 00:19:28,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Εκπληκτική επιτυχία.

498
00:19:30,120 --> 00:19:31,920
Μπράβο σε όλους.

499
00:19:31,920 --> 00:19:33,480
Ακαταμάχητο.

500
00:19:33,480 --> 00:19:34,960
(SOBS)

501
00:19:34,960 --> 00:19:36,240
Νίκο, λυπάμαι πολύ.

502
00:19:36,240 --> 00:19:38,880
Ξέρω ότι ήταν αναστατωμένο. Είμαι...
Είσαι καλά;

503
00:19:38,880 --> 00:19:42,160
Είμαι απλά... Είμαι εταιρικό ρομπότ.
Όχι. Μην είσαι ανόητος.

504
00:19:42,160 --> 00:19:45,160
Η ζωή μου είναι χωρίς νόημα.
Δεν μου αρέσει ούτε το κοτόπουλο.

505
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
Σε όλους αρέσει το κοτόπουλο. Ερχομαι.

506
00:19:48,200 --> 00:19:51,040
Αυτό ήταν πολύ δυνατό.
ΕΝΤΑΞΕΙ; Σας ευχαριστώ.

507
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
Ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.

508
00:19:53,120 --> 00:19:55,280
Έχω τόσα πολλά να μάθω
από σένα, Μαρσέλ.

509
00:19:55,280 --> 00:19:58,200
Λοιπόν, πώς μπορώ να βρω τον αληθινό μου εαυτό;

510
00:19:58,200 --> 00:20:00,320
Μετακομίζεις στη Γαλλία,

511
00:20:00,320 --> 00:20:04,120
κάνετε τρεις πληρωμές
των 467 ευρώ,

512
00:20:04,120 --> 00:20:05,600
και καπνίζεις αυτό.

513
00:20:06,680 --> 00:20:08,080
Γεια σου.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

514
00:20:08,080 --> 00:20:12,040
Εάν έχετε πιστωτική κάρτα
ή πως λες πάγια χρέωση...

515
00:20:12,040 --> 00:20:14,440
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) ..c'est facil.

516
00:20:14,440 --> 00:20:17,720
Δικαίωμα. Δικαίωμα. Ναί.
Θα πάρω το πορτοφόλι μου. Εμμένω. Ναί.

517
00:20:17,720 --> 00:20:22,040
Γεια σου, Μαρσέλ. Το έχεις δει αυτό
Κάνω Le Paysan a Moitie Enterre.

518
00:20:22,040 --> 00:20:24,240
Α, ουι! Le Paysan a Moitie Enterre!

519
00:20:24,240 --> 00:20:27,640
Βλέπω την Κέιτλεν
κάνει επίδειξη στο Μπρόντγουεϊ.

520
00:20:27,640 --> 00:20:28,960
Ναι, ξέρω, ξέρω.

521
00:20:28,960 --> 00:20:30,680
Γιατί όλοι έχουν εμμονή
με την Κέιτλεν;

522
00:20:32,240 --> 00:20:35,680
Ίσως ο πατέρας σου την αγαπούσε
λίγο περισσότερο από εσάς.

523
00:20:38,080 --> 00:20:40,440
Αλλά θυμηθείτε
όταν ο μπαμπάς με πήγε στο Παρίσι;

524
00:20:40,440 --> 00:20:43,000
Θυμηθείτε ότι κάναμε αυτή τη μικρή πρόβα
χώρο στο διαμέρισμα

525
00:20:43,000 --> 00:20:44,200
και θα πηγαίναμε όλοι...

526
00:20:44,200 --> 00:20:46,280
Αυτό είναι τόσο βαρετό!
Ναί.

527
00:20:46,280 --> 00:20:48,240
Χρησιμοποιήστε το για την τέχνη σας.

528
00:20:49,320 --> 00:20:50,400
Μμμ.

529
00:20:50,400 --> 00:20:53,640
Περισσότερο κρασί! Περισσότερη διασκέδαση!

530
00:20:55,680 --> 00:20:56,960
Συγγνώμη, Μαρσέλ.

531
00:21:09,000 --> 00:21:11,080
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!

532
00:21:11,080 --> 00:21:12,440
Αργκ!

533
00:21:12,440 --> 00:21:14,240
(ΓΕΛΙΑ)

534
00:21:14,240 --> 00:21:15,640
Ω! Προσέχω!
(ΧΟΡΝ ΤΟΥΤΣ)

535
00:21:15,640 --> 00:21:18,000
(ΓΕΛΙΑ, ΦΩΝΑΞΕΙΣ
ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ Η ΕΚΔΗΛΩΣΗ)

536
00:21:24,280 --> 00:21:26,160
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

537
00:21:26,160 --> 00:21:27,600
Τι συμβαίνει εδώ;

538
00:21:27,600 --> 00:21:29,480
Μόλις με ρώτησε η Μάργκυ
να καθαρίσει το γραφείο της.

539
00:21:29,480 --> 00:21:31,760
Ω, είδα αυτό που...
Αυτό είναι αηδιαστικό.

540
00:21:31,760 --> 00:21:33,560
Είναι μια από τις καλύτερες ηθοποιούς
στη χώρα.

541
00:21:33,560 --> 00:21:35,720
Και θα το κάνεις αυτό;
Γεια, γειά, γεια. Τι συμβαίνει εδώ;

542
00:21:35,720 --> 00:21:37,080
Ω...

543
00:21:37,080 --> 00:21:38,720
Μισώ να είμαι
ο φορέας των κακών ειδήσεων,

544
00:21:38,720 --> 00:21:40,360
αλλά μόλις μπήκα στον γιο σου

545
00:21:40,360 --> 00:21:42,840
σεξουαλική αλληλεπίδραση
με αυτή την αφίσα.

546
00:21:42,840 --> 00:21:44,160
Σεξουαλικά;
Ναί.

547
00:21:44,160 --> 00:21:46,320
Μόλις το καθάριζα.
Δεν βλέπω βυζιά.

548
00:21:46,320 --> 00:21:48,080
Είναι απλώς Windex και γυαλί.

549
00:21:48,080 --> 00:21:49,680
Τα λένε στήθη, Ράιαν.

550
00:21:49,680 --> 00:21:51,040
Και τυχαίνει να είναι προσκολλημένοι

551
00:21:51,040 --> 00:21:52,560
ένας από τους καλύτερους ηθοποιούς
σε αυτή τη χώρα.

552
00:21:52,560 --> 00:21:54,600
Κοίτα, έχουμε όλοι
το σκέφτηκα, εντάξει;

553
00:21:54,600 --> 00:21:56,520
Αλλά δεν ενεργούμε σε αυτό.

554
00:21:56,520 --> 00:21:57,800
Κράτα το εκεί μέσα.

555
00:21:57,800 --> 00:21:59,240
Είμαι γκέι.
Τι;

556
00:22:00,960 --> 00:22:04,720
Ξέρεις τι; Πέρασα μια τεράστια μέρα.
Είμαι έξω από εδώ. Εκπληκτική επιτυχία.

557
00:22:07,680 --> 00:22:10,280
Ράιαν, γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Βασικά κάνω δουλειές.

558
00:22:10,280 --> 00:22:13,200
Δουλειές; Ούτε πιάτο δεν βάζεις
στο πλυντήριο πιάτων στο σπίτι.

559
00:22:13,200 --> 00:22:17,400
Ήθελα πραγματικά να πω, μαμά, εσύ
ήταν πολύ ωραία εκεί πάνω σήμερα.

560
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
Ω. Σας ευχαριστώ.

561
00:22:19,120 --> 00:22:21,400
Αλλά στο μέλλον,
μπορείς σε παρακαλώ να μην το πεις στη Μάργκι

562
00:22:21,400 --> 00:22:23,080
πράγματα για την προσωπική μου ζωή;

563
00:22:23,080 --> 00:22:24,760
Ναί.

564
00:22:24,760 --> 00:22:26,920
Ή προσομοίωση του θηλασμού;
Ναί. Πρόστιμο.

565
00:22:26,920 --> 00:22:29,520
Ή κάνε ό,τι είναι
κάνατε με αυτή την αφίσα.

566
00:22:29,520 --> 00:22:31,520
Ω, εντάξει. Ναί. Κάτι άλλο;

567
00:22:34,040 --> 00:22:35,760
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ, ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑ)

568
00:22:37,320 --> 00:22:38,800
Τι στο διάολο...

569
00:22:38,800 --> 00:22:40,280
..αυτό είναι;

570
00:22:40,280 --> 00:22:42,720
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ, ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΤΣ)

571
00:22:42,720 --> 00:22:44,240
ΜΑΡΣΕΛ: Α, όχι. Όχι! Όχι!

572
00:22:46,560 --> 00:22:48,720
Ma cherie...

573
00:22:54,120 --> 00:22:56,920
Εδώ έρχεται άλλος.
Ω...

574
00:23:05,320 --> 00:23:06,440
Ω, ουάου.

575
00:23:09,000 --> 00:23:10,840
(ΑΠΑΡΟ ΡΟΧΗΓΗΜΑ)
Καλημέρα.

576
00:23:12,520 --> 00:23:13,880
Τα κορίτσια είναι έξω, Margie.

577
00:23:13,880 --> 00:23:15,800
Α, πρέπει να κοιμηθήκαμε.

578
00:23:15,800 --> 00:23:19,360
Ω, αγαπητέ.
Περνούσαμε αργά το βράδυ...

579
00:23:19,360 --> 00:23:21,600
..συνεργείο κλόουν, έτσι δεν είναι;
Α, έτσι το λες;

580
00:23:21,600 --> 00:23:25,640
Ναι, έπαιζα τον ρόλο
μιας μοναχικής νοικοκυράς, νομίζω.

581
00:23:25,640 --> 00:23:28,040
Δικαίωμα.
Τι έκανα;

582
00:23:28,040 --> 00:23:31,320
Είχες μερικές πολύ καλές ιδέες
σχετικά με το slapstick. Πες της το.

583
00:23:31,320 --> 00:23:34,880
Ε, δεν νομίζω. Όχι. Χρειάζομαι
να επιστρέψω στη δουλειά και στη ζωή μου.

584
00:23:34,880 --> 00:23:37,320
Μεγάλος. Και τι γίνεται με
συμφωνία χορηγίας μας;

585
00:23:37,320 --> 00:23:40,000
Όχι, δεν θέλω τίποτα άλλο
να κάνει με αυτό το μέρος. ΕΝΤΑΞΕΙ;

586
00:23:40,000 --> 00:23:42,040
Υπομονή ένα λεπτό.
Είχαμε μια συμφωνία.

587
00:23:42,040 --> 00:23:46,280
Η συμφωνία είναι κάκτος. τελείωσε.
Το τσόκ σας έχει ψηθεί.

588
00:23:46,280 --> 00:23:49,080
Ω, Νίκο, νομίζω
είσαι λίγο βιαστικός.

589
00:23:49,080 --> 00:23:50,680
Υπομονή...
Ω, όχι.

590
00:23:50,680 --> 00:23:52,960
.. γιατί έχω κάτι
αυτό μπορεί απλώς να σας αλλάξει γνώμη.

591
00:23:54,240 --> 00:23:55,240
Λίγο πρωινό;

592
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
Μέρσι, Μαρσέλ.

593
00:23:58,440 --> 00:24:00,040
Ω, μύδια.

594
00:24:00,040 --> 00:24:01,080
Yum.

595
00:24:03,240 --> 00:24:04,280
Ω!

596
00:24:06,400 --> 00:24:09,280
Όχι, Μαρσέλ.
Όχι άλλα μύδια, παρακαλώ.

597
00:24:09,280 --> 00:24:12,080
Α, Μαργαρίτα.
Τζούλια.

598
00:24:12,080 --> 00:24:13,880
ήλπιζα
θα ήσουν ακόμα εδώ.

599
00:24:13,880 --> 00:24:17,200
Γεια, αν κάποιος ανησυχεί για τι
συνέβη στο εργαστήριό μας χθες το βράδυ,

600
00:24:17,200 --> 00:24:18,760
ήταν όλα φτιαγμένα, εντάξει;

601
00:24:18,760 --> 00:24:20,840
Υποκριτική λέγεται.
Δεν είναι αυτό που είδα.

602
00:24:20,840 --> 00:24:23,400
Απλώς δεν αναγνωρίζεις
καλλιτεχνική έκφραση.

603
00:24:23,400 --> 00:24:25,640
Και δεν αναγνωρίζεις
ένας κλόουν με ΣΜΝ.

604
00:24:25,640 --> 00:24:27,480
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι έχω εξασφαλίσει

605
00:24:27,480 --> 00:24:30,920
χορηγία 150.000 $
από την Chevy's Chooks.

606
00:24:30,920 --> 00:24:33,280
Η Carmel είναι ενθουσιασμένη.
Τζούλια, σε παρακαλώ.

607
00:24:33,280 --> 00:24:35,360
Αυτός ο στριμωγμένος τύπος έχει φύγει προ πολλού.

608
00:24:35,360 --> 00:24:37,640
Δεν νομίζω.
Έχει ήδη υπογραφεί σε αυτό.

609
00:24:37,640 --> 00:24:39,200
Μια αποκλειστική συμφωνία.

610
00:24:39,200 --> 00:24:40,360
Η επωνυμία τους στο έργο τέχνης μας,

611
00:24:40,360 --> 00:24:42,120
συν την τοποθέτηση
ενός ψητού κοτόπουλου

612
00:24:42,120 --> 00:24:43,960
σε κάθε παιχνίδι που προχωράει,

613
00:24:43,960 --> 00:24:46,080
που μεταφέρθηκε από τη μασκότ μιας Chevy.

614
00:24:46,080 --> 00:24:47,280
Αυτή είναι μια καλλιτεχνική απόφαση.

615
00:24:47,280 --> 00:24:49,240
Δεν μπορείτε να βάλετε απλά ψητά τσοκ
σε θεατρικά έργα.

616
00:24:49,240 --> 00:24:51,160
Είμαστε ένα έθνος ψητό.
Θα το λατρέψουν όλοι.

617
00:24:51,160 --> 00:24:53,200
Δεν πιστεύω
Ο Νικ άλλαξε γνώμη.

618
00:24:53,200 --> 00:24:54,840
Μπλοφάρεις.
Ναι.

619
00:24:54,840 --> 00:24:57,680
Δεν είχε πραγματικά επιλογή.

620
00:24:57,680 --> 00:24:58,960
(ΗΧΟΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Α...

621
00:24:58,960 --> 00:25:00,280
Του το έδειξα.

622
00:25:00,280 --> 00:25:01,880
(ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΤΣ)

623
00:25:01,880 --> 00:25:03,960
Δεν ήθελε ο σύντροφός του να το δει αυτό.

624
00:25:05,040 --> 00:25:07,080
Ω. Ωχ.

625
00:25:07,080 --> 00:25:10,200
Δείχνω αρκετά καλά εκεί, έτσι δεν είναι;
Είναι μια δυνατή γωνία.

626
00:25:10,200 --> 00:25:14,680
Νομίζω ότι είναι το πιο ακριβό
σεξουαλικό συνέδριο που είχε ποτέ ο άντρας.

627
00:25:14,680 --> 00:25:17,280
Δεν μπορώ να πιστέψω
το χρησιμοποίησες εναντίον του Νικ.

628
00:25:17,280 --> 00:25:18,960
Αυτό είναι κακό, Τζούλια.

629
00:25:18,960 --> 00:25:21,240
Ναι. Αλλά τώρα μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
ένα μεγάλο αστέρι.

630
00:25:21,240 --> 00:25:24,200
Οπότε, πρέπει απλώς να επικοινωνήσω
για τον ατζέντη της Κέιτλεν Άλαρντ.

631
00:25:25,960 --> 00:25:28,760
Έχετε ένα; Οχι;

632
00:25:28,760 --> 00:25:30,480
Ω, καλά. Τσούκας.

633
00:25:31,560 --> 00:25:34,240


634
00:25:34,240 --> 00:25:35,640


635
00:25:35,640 --> 00:25:40,000


636
00:25:40,000 --> 00:25:41,200


637
00:25:41,200 --> 00:25:43,920


638
00:25:45,600 --> 00:25:47,000
Η Κέιτλεν έχει

639
00:25:47,000 --> 00:25:48,760
2 εκατομμύρια
διαδικτυακούς οπαδούς.

640
00:25:48,760 --> 00:25:50,200
Έτσι είναι
αλλάζεις εισιτήρια.

641
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
Caitlen Allard, ε;

642
00:25:51,200 --> 00:25:53,160
Ω, Γιατί είναι όλοι
έχεις εμμονή μαζί της;!

643
00:25:53,160 --> 00:25:54,160
Δεν μπορώ να γυμναστώ

644
00:25:54,160 --> 00:25:55,800
τι συμβαίνει με αυτό
δυσλειτουργική οικογένεια.

645
00:25:55,800 --> 00:25:56,920
Ράιαν, είσαι νέος.

646
00:25:56,920 --> 00:25:58,520
Πώς μπορώ να συνδεθώ στο διαδίκτυο
οπαδούς όπως η Caitlen.

647
00:25:58,520 --> 00:26:00,640
Όταν κάνω ένα μπράβο,
σημαίνει ότι ζούμε.

648
00:26:00,640 --> 00:26:02,200
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

649
00:26:02,200 --> 00:26:04,280
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Γεια σου!

650
00:26:04,280 --> 00:26:06,560
Με συγχωρείτε. Ποιος είσαι;
Τζούλιαν Ασάνζ.

651
00:26:06,560 --> 00:26:08,560
θα πάω
πλήρης μέθοδος για αυτόν τον ρόλο.

652
00:26:08,560 --> 00:26:10,080
Τι κάνεις στον υπολογιστή μου;

653
00:26:10,080 --> 00:26:11,640
Ποιος έχει δημοσιεύσει
για μένα

654
00:26:11,640 --> 00:26:13,320
στον λογαριασμό κοινωνικής δικτύωσης του Argyle;

655
00:26:13,320 --> 00:26:15,520
Ω, Θεέ μου.
Τι έχετε κάνει παιδιά;

656
00:26:15,520 --> 00:26:19,600


657
00:26:19,600 --> 00:26:24,000


658
00:26:24,000 --> 00:26:26,720

Λοιπόν, αυτό είναι για πάντα...